这是一间空荡荡的、没有任何装饰的小屋，只有一个旧衣柜和一张铁床。一个男孩坐在灰色的毛毯上，两条长长的腿伸在前面，手里拿着一本书在读。
眼前的男孩，十分英俊。对十一岁的孩子来说，他的个子算是高的，黑黑的头发、脸色苍白。他微微眯起眼睛，打量着邓布利多怪异的模样和装扮。一时间没有人说话。
“你好，汤姆。”邓布利多说着走上前伸出了手。
男孩迟疑了一下，然后伸出手去握了握。邓布利多把一张硬邦邦的木头椅子拉到里德尔身边，这样一来，他们俩看上去就像是一位住院病人和一位探视者。
“我是邓布利多教授。”
“‘教授’？”里德尔重复了一句，他露出很警觉的神情。“是不是就像‘医生’一样？你来这里做什么？是不是她叫你来给我检查检查的？”
他指着刚才科尔夫人离开的房门。
“不，不是。”邓布利多微笑着说。
“我不相信你。”里德尔说，“她想让人来给我看看病，是不是？说实话！”
最后三个字他说得凶狠响亮，气势吓人。这是一句命令，看来他以前曾经多次下过这种命令。他突然睁大了眼睛，狠狠地盯着邓布利多，而邓布利多没有回答，只是继续和蔼地微笑着。过了几秒钟，里德尔的目光松弛下来，但他看上去似乎更警觉了。
“你是谁？”
“我已经告诉你了。我是邓布利多教授，我在一所名叫霍格沃茨的学校里工作。我来邀请你到我的学校——你的新学校去念书，如果你愿意的话。”
听了这话，里德尔的反应大大出人意料。他腾地从床上跳起来，朝前走了几步，神情十分欣喜。
“你真的是霍格沃茨的教授吗？你是不是要带我去购买属于自已的魔杖和课本？”里德尔有些激动地说，“你是邓布利多？现在最厉害的白巫师？”
“是的，我是。”邓布利多疑惑地说，“你是怎么知道这些的？你对于霍格沃茨和巫师界有一定的了解，但是你身在这种地方不应该有这些学识。”
“得益于我的一个巫师朋友，她发现了我的特别，并告知了我是多么的与众不同。”里德尔笑了出来，笑容中带着得意和蔑视。
“巫师朋友？”邓布利多皱了下眉，好奇地继续问：“那她是怎么发现的呢？”
“她只是从别人的只言片语中就发现我应该是个巫师。”里德尔对这个话题很兴奋，“她在我面前展示了自已的力量，那是我第一次知道原来自已的能力不代表异类。”
“所以你知道的那些都是她告诉你的？那她展现了什么力量？”邓布利多对这个话题很感兴趣。
里德尔像是回忆往昔般回道：“一个让人不停跳舞的恶作剧魔咒。”
“看来是个有些调皮的巫师。”邓布利多笑出了声，“那你是自已是怎么发现自已的与众不同的呢？”
“这太简单了。”里德尔压低声音说，泰然自若地继续说，“我不用手碰就能让东西动起来。我不用训练就能让动物听我的吩咐。谁惹我生气，我就能让谁倒霉。我只要愿意就能让他们受伤。”
他闲庭信步般走到床前，重新坐在床上，眼神一眨不眨的凝视着邓布利多。
“我早就知道我与众不同。”他的眼里有着掩饰不住的野望和傲慢，“我早就知道我很特别。我和这些麻瓜根本不一样。”
“对，你的想法没有错。”邓布利多说，他收敛笑容，目光专注地看着里德尔，“你是一个巫师。”
里德尔抬起头，他的精致的面孔上浮现着不符合年龄的成熟，这使得他的面容更加俊逸。
他用彬彬有礼、带着仰慕的口气说：“教授，您能不能让我看看您的魔法？”
邓布利多深深地看了里德尔一眼，从西服上装的内袋里抽出魔杖，指着墙角那个破旧的衣柜，漫不经心地一挥。
衣柜立刻着起火来。
里德尔却显得毫不惊慌，这让邓布利多颇感意外。
里德尔看看衣柜，又看看邓布利多，然后，他皱着眉说道：“就只是这样？”
“你对这种魔法好像并不惊讶。”邓布利多将魔杖收回，没有理会里德尔的问题，“你那衣柜里好像有什么东西想要钻出来。”
果然，衣柜里传出微弱的咔哒咔哒声。里德尔第一次露出了惊慌的神情。
“把门打开。”邓布利多说。
里德尔迟疑了一下，然后走过去猛地打开了衣柜的门。挂衣杆上挂着几件破旧的衣服，上面最高一层的搁板上有一只小小的硬纸板箱，正在不停地晃动，发出咔哒咔哒的响声，里面似乎关着几只疯狂的老鼠。
“把它拿出来。”邓布利多说。
里德尔把那只晃动的箱子搬下来。他显得不知所措。
“那箱子里是不是有一些你不该有的东西？”邓布利多问。
里德尔用清晰、审慎的目光深深地看了邓布利多一眼。
“是的，我想是的，先生。”他最后用一种干巴巴的声音说。
“打开。”邓布利多说。
里德尔打开盖子，看也没看地把里面的东西倒在了他的床上。
邓布利多看见一堆平平常常的玩意儿，其中有一个酒红色封皮的笔记本、一只羽毛笔、几块有些融化在包装袋里的巧克力，还有一个开了口的丝绒盒子，里面掉出来一颗看起来十分昂贵的黑曜石袖扣。
它们一离开箱子就不再颤抖了，乖乖地躺在薄薄的毯子上，一动不动了。
“你要把这些东西还给它们的主人，并且向他们道歉。”邓布利多平静地说，“我会知道你有没有做。我还要警告你：霍格沃茨是不能容忍偷窃行为的。”
里德尔脸上没有丝毫的羞愧。他仍然冷冷地盯着邓布利多，似乎在掂量他。最后，他用一种干巴巴的声音说：“知道了，先生。”
“在霍格沃茨，”邓布利多继续说道，“我们不仅教你使用魔法，还教你控制魔法。你过去用那种方式使用你的魔法，我相信是出于无意，但这是我们学校绝不会传授、也绝不能容忍的。让自已的魔法失去控制，你不是第一个，也不会是最后一个。但是你应该知道，霍格沃茨是可以开除学生的，而且魔法部——没错，有一个魔法部——会以更严厉的方式惩罚违法者。每一位新来的巫师都必须接受：一旦进入我们的世界，就要服从我们的法律。”
“知道了，先生。”里德尔又说道。
他的脑子里不知道在想些什么。
他把那一小堆东西放回硬纸箱时，脸上失去了刚才的彬彬有礼和仰慕。收拾完后，他转过身来，毫不客气地对邓布利多说：“我没有钱。”
“那很容易解决。”邓布利多说着就从口袋里掏出一只皮钱袋，“霍格沃茨有一笔基金，专门提供给那些需要资助购买课本和校袍的人。你的有些魔法书恐怕只能买二手货，不过……”
“我知道在那里买这些东西。”里德尔打断了邓布利多的话，谢也没谢一声就把钱袋拿了过去，正在仔细端详一枚厚厚的金加隆。
“看来我不要在路上介绍什么了。”邓布利多说，“我带来了你的书目和学校用品清单。我可以帮你把东西买齐……”
“你要陪我去？”里德尔抬起头来问道。
“那当然，如果你……”
“不用了，先生。”里德尔说，“我认识路，可以自已去。”
他碰到了邓布利多的目光，便补上了最后一句话：“那么，先生，我需要买些什么？”
邓布利多把装着购物清单的信封递给了里德尔，又不放心地告诉了里德尔从孤儿院到破釜酒吧的具体路线，然后说道：“你准能看见它，尽管你周围的麻瓜……也就是不懂魔法的人。抱歉，我总是会忘记你已经知道这些了。说起来那家酒吧老板汤姆，他的名字跟你一样……”
里德尔面无表情的脸像是抽搐了一下，好像要赶走一只讨厌的苍蝇。
“你不喜欢‘汤姆’这个名字？”
“叫‘汤姆’的人太多了。”里德尔嘟囔道。然后他似乎是如鲠在喉，不吐不快，又似乎是脱口而出：“我父亲是巫师吗？他们告诉我他也叫汤姆.里德尔，你是学校的教授一定认识他的，对吧？”
“对不起，我不知道。”邓布利多说，声音很温和。
里德尔皱着眉，不知道在想些什么。
邓布利多看男孩突然站起来，像是要送自已离开：“你不好奇该怎么去霍格沃兹吗？”
“我看过《霍格沃茨，一段校史》，知道该怎么去霍格沃兹。”里德尔说。
邓布利多点了点头，站起身伸出了手。
里德尔一边握手一边说：“我可以跟蛇说话。我们到郊外远足的时候我发现的……它们找到我，小声对我说话。您知道现在还拥有这种能力的血脉吗？”
“很少见。”邓布利多迟疑了一下，说道，“但想要去找的话应该还可以找得到。”
他的语气很随便，但他的目光却好奇地打量着里德尔的脸。两人站了片刻，男人和男孩，互相凝视着。然后两人松开了手，邓布利多走到了门边。
“再见，汤姆。我们在霍格沃茨见。”
